Xino Xano

Agradecimiento

2012-01-26T06:10:00.000-08:00

El Departamento de Chino quiere agradecer a la Asociación Cultural China y al equipo Hong Teck Spain de la Federación internacional Sarping su magnífica representación de la Danza del León en la EOI Castelló, así como su colaboración en la organización de la exposición del Año Nuevo Chino.
Muchísimas gracias.

Celebraciones del año del dragón 20/01/2012 (videos)

2012-01-22T10:31:00.000-08:00

Fotos
Danza de león 1
Danza de león 2

庆祝龙年 Celebraciones del Año del Dragón

2012-01-13T05:40:00.000-08:00

(Diseño gráfico de Pedro Porcar Barberá)

Bienvenidos al Año del Dragón 龙年快乐!

· 2012 年写作比赛（初级，中级，高级）

· Concurso de Escritura en Chino 2012

(niveles básico, intermedio y avanzado)

(Tema: el Dragón y China). 题目：龙对中国文化有什么影响？

· Viernes 20 de enero, Fiesta del Año Nuevo Chino

春节晚会

17:30 h. Actividades: canciones, karaoke, entrega de

premios...

新年的活动：中国歌儿，卡拉OK, 授奖仪式……

19 h. Conferencia: “El sentido de la Danza del León en la Sociedad China” 会议：舞狮在中国社会有什么意义？

20 h. Demostración de la Danza del León. 舞狮表演

Vocabulario Verduras 中国的蔬菜

2011-11-22T05:56:00.000-08:00

En este link podéis aprender o repasar el vocabulario de las verduras más comunes de China.

Esperamos que sea útil.

中国菜

Canción fácil y muy graciosahttp://www.blogger.com/img/blank.gif

2011-11-18T07:14:00.000-08:00

这首歌儿又简单又好听。请你们听一听。

Pincha aquí

口语班 Grupos de Conversación

2011-11-01T09:59:00.000-07:00

Mañana miércoles comienzan los grupos de conversación, uno a las 15:30 h; el otro a las 17 h.

Saludos

游览中国 Viaje a China

2011-10-19T06:56:00.000-07:00

El próximo jueves 27 de octubre a las 18:30 h. celebraremos en la sala de juntas de la Escuela una sesión informativa sobre el viaje a China que planeamos realizar en agosto de 2012 (recorrido, duración, actividades programadas, precio, trámites, etc).
Os esperamos.

戏剧班 Grupo de Teatro

2011-10-19T06:28:00.000-07:00

汉语系的戏剧班快要开始了。下个星期一（10月 24日）下午四点想参加这个活动的人在Daniel Ibáñez的办公室见面。

El grupo de teatro de chino pronto va a comenzar. Los interesados pueden pasar por el despacho de Daniel Ibáñez el próximo lunes día 24 a las cuatro de la tarde para informarse. Se trata de aprender chino de una manera relajada al mismo tiempo que desarrollamos la expresividad, el trabajo en equipo y el gusto por la cultura china.

Grupos de conversación 口语班

2011-10-19T06:21:00.000-07:00

Si estáis interesados en participar en los grupos de conversación en chino que organiza la Asociación de Estudiantes de la Escuela, podéis poneros en contacto con ellos (aaeoics@eoicastello.es). La profesora es nativa y con mucha experiencia en enseñanza del chino en España.

Grupo 1 (2º de básico y 1º de intermedio. Miércoles, de 17 a 18:30 h.

Grupo 2 (2º intermedio y los avanzados). Miércoles de 15:30 a 17 h.

Gracias.

Mañana llega el profesor

2011-10-05T12:44:00.000-07:00

Hoy se ha producido el nombramiento del profesor Yao Xingchi. A partir de mañana comienzan las clases de todos los grupos que estaban sin profesor. Podéis incorporaros al horario establecido. Muchas gracias por vuestra paciencia y comprensión.

Para los alumnos de 2º. curso

2011-10-03T08:49:00.000-07:00

Hola a todos,

Como el nuevo profesor aún tardará unos días en venir, os proponemos que vayáis preparando la lección 9 del libro de texto. También podéis comprar ya el libro de lectura de este año: "Two children seeking de Joy Bridge" (Liangge xiang shang tian de haizi). Peking University Press. Como dispone de audio, podéis ir haciendo oído al mismo tiempo que comenzáis a leerlo. Para cualquier consulta, podéis pasar por el Departamento.

Saludos a todos

Inicio del Curso 开学了！

2011-09-27T04:18:00.000-07:00

新学期开始了！欢迎大家来学汉语！今年我们的目的是“体验汉语，享受中国文化". 加油！

Hola a todos. Ya empieza el curso. Sed todos bienvenidos. Este año tenemos muchas novedades que iremos explicando en clase. Nuestro objetivo es "Experimentar el chino y disfrutar de la cultura china". Ánimo y mucha suerte.

Algunos puntos importantes:

La profesora Costanza Lapiccirella está de baja, pero nos han prometido un sustituto para la semana que viene. Por favor, estad atentos a la web de la Escuela (nosotros también informaremos en el blog en cuanto sepamos algo). Sentimos mucho las molestías que esta situación puede causar a los alumnos de sus grupos (NB1B, NB1E, NB2A y NB2B).

Como ya se hizo en algunos grupos el año pasado, vamos a utilizar como una utilísima herramienta de apoyo al estudio del chino la plataforma Moodle. Los que todavía no la conozcáis, por favor leed las instrucciones de uso en la página web de la Escuela para iros así familiarizando con ella. Vuestro profesor/-a os informará con más detalle.

Pronto comenzarán los grupos de conversación en chino que el año pasado fue imposible realizar. En principio se abrirán dos grupos, el primero incluirá básico dos e intermedio uno; el segundo se formará con los alumnos de intermedio 2 y todos los de avanzado. Ambos, el miércoles por la tarde (entre 15:30 y 18:30 h.). Como sabéis, es una actividad voluntaria que no organiza el departamento -aunque sí colaboramos-,sino la Asociación de Alumnos.

También se va a formar un grupo de teatro en chino con la finalidad de mejorar la expresión oral en público, conocer nuevos contenidos de la cultura china y pasarlo bien. El horario será lunes de 15 a 16:30 h. Es una actividad gratuita y voluntaria. Los interesados, podéis pasar por el departamento. Ya os iremos informando también de otras actividades programadas.

Saludos a todos.

Danza china maravillosa

2011-09-09T04:36:00.000-07:00

Podéis verla AQUÍ http://www.blogger.com/img/blank.gif

Contenidos sobre la Fiesta del Medio Otoño

2011-09-09T04:29:00.000-07:00

Sobre la Fiesta del Medio Otoño
zhōng qiū jié

Celebración de la Fiesta del Medio Otoño

2011-09-09T03:17:00.000-07:00

Celebración del Festival del Medio Otoño o Fiesta de la Luna.
Lunes, 12 de septiembre a las 18:30 horas.
Colegio Mayor Luís Vives (Avda Blasco Ibañez, 23)

ACTIVIDADES:
-Charla sobre la Celebración del Festival de Medio Otoño: historia,
costumbres y tradiciones.

-Espectáculo de Música y Danzas tradicionales Chinas

-Degustación de Pasteles de la Luna y té chino.

-Inauguración de la exposición Desde China con color de Marisa Casalduero
(sede del Instituto Confucio)

Cursos de Verano de Chino (2)

2011-06-23T05:13:00.000-07:00

大家好！
汉语系通知你们暑假汉语课程还有一些空缺（下午的或上午的），因此还有机会报名。如果你们认识想学汉语的朋友，请告诉他们七月份时在卡斯特立翁官方语言学校里会上初级汉语课。谢谢！

El departamento de chino informa que en los cursos de chino programados este verano aún quedan algunas vacantes por la tarde y por la mañana. Si conocéis a algún amigo que quiera estudiar chino, por favor decirle que en julio habrá clases de iniciación de chino en la EOI Castelló. Gracias.

暑假汉语课程 Cursos de verano de chino

2011-05-30T09:08:00.000-07:00

大家好！

我们通知你们今年七月份的时候在卡斯特立翁官方语言学校里会有暑假汉语课程。课程的内容是“到中国去旅行”，“中国人的习俗和文化”和“汉语入门”。你们可以看一看本校的网页。

¡Hola a todos!

Os informamos que este verano en la Escuela de Idiomas de Castellón se celebrarán cursos de verano de chino. Su contenido será "Un viaje a china", "Cultura y costumbres de los chinos" e "Introducción a la Lengua China". Para más información, podéis consultar la web de la Escuela.

"Deberes" para las vacaciones

2011-05-26T03:38:00.000-07:00

大家好！
Hola a todos,
como os comentamos en clase los alumnos de primero de básico tienen unos "deberes" muy apetecibles para las vacaciones de verano.
Podéis escoger uno de estos libritos de la serie 《我的中文小故事》 Peking University Press，autor : Victor Siye Bao 曾凡静(podéis ver los veinte títulos y las portadas en pequeñito en la página que os he escaneado)。
Los alumnos de 1B y 1C ya saben que tienen que hacerme un "resumen" para explicar la historia leída a sus compañeros cuando vuelvan a clase.

Becas para Campamento de Verano en China

2011-05-18T08:59:00.000-07:00

Según lo acordado entre el Ministerio de Educación de China y el Ministerio de Educación de España, nos complace invitarles a participar en el Campamento de Verano para el Año del Idioma Chino en España, 2011. A continuación , les informamos de los asuntos relacionados:

I. Candidatos

Se convocarán 100 plazas para este curso de verano del idioma chino. Los becarios secundarios o universitarios, de no contar con la nacionalidad china, han de cumplir entre 15 y 25 años. Tienen buena salud y cierto nivel del idioma chino.

II. Subvención

Incluye: alojamiento y comida durante su estancia en China, transporte local y el curso del idioma chino gratis. Los gastos de vuelos internacionales de ida y vuelta y el seguro médico NO están incluidos en esta beca.

III. Fecha y lugar

El campamento se llevará a cabo en Shanghai y Beijing entre el 21 de julio y el 3 de agosto de 2011.

Ⅳ. Organismos que aceptan la solicitud de beca

Más información en esta web:

http://www.embajadachina.es/esp/jysw/t818371.htm

Horarios de Exámenes

2011-05-18T08:32:00.000-07:00

-Horarios de las Pruebas finales de Departamento (curso 2010-2011):

Nivel Básico 1:

-Martes 24 de mayo, 18-20 h. (aulas D32 y D36)

-Miércoles 25 de mayo, 16:30 h. (aulas D32 y D06) (Expresión oral)

-Revisión: lunes 30 de mayo, 15-17 h. (aula D32)

Nivel Intermedio 1:

-Martes 24 de mayo, 19 h. (aula A13)

-Jueves 26 de mayo, 19 h (aula A13) (Expresión Oral)

-Revisión: martes 31 de mayo, 16 h. (departamento)

Nivel Avanzado 1:

-Lunes 23 de mayo, 18 h. (aula A13)

-Jueves 26 de mayo, 18 h. (aula A13) (Expresión oral)

-Revisión: miércoles 1 de junio, 16 h. (departamento)

-Horarios de las Pruebas de Certificación de Chino (curso 2010-2011):

Nivel Básico:

-Expresión oral: 14/06/11 16:00 h. Aulas D02-D03

-Comprensión oral y escrita, expresión escrita: 16/06/11 16:00 h.

Aulas A14-A16

Nivel Intermedio:

-Expresión oral: 20/06/11 16:00 h. Aula A22

-Comprensión oral y escrita, expresión escrita: 22/06/11
16:00 h. Aula D06 y Aula Multimedia.

Nivel Avanzado:

-Expresión oral: 23/06/11 17:00 h. Aula D08

-Comprensión oral y escrita, expresión escrita: 28/06/11 09:30 h.
D08 y Aula Multimedia

(Pueden consultarse los turnos de orales en la página web de la Escuela)

复活节快乐！

2011-04-20T04:36:00.000-07:00

汉语系的老师祝大家复活节快乐，也祝各位朋友假期过的很顺利、很幸福。

如果你们有时间的话，请看一下这个网页：孔子学院的网页

你们觉得为了学汉语它有用吗？

"唐吉可德", el Don Quijote chino

2011-04-14T06:03:00.000-07:00

¿Quieres ver a Don Quijote hablando chino y practicando “kungfu”?
El Departamento de Chino te invita a ver la película “唐吉可德”, el lunes 18 de abril, a las 17 h. en el salón de actos de la Escuela. ¡Bienvenidos!

你愿意看一位会汉语、能练功的“唐吉可德”吗？四月，十八号，下午五点时本校的汉语系请你来看这部中国电影。欢迎大家来参加这个活动。

桃花朵朵开 - Una canción china

2011-04-12T06:28:00.000-07:00

春天到了！我们来唱歌儿吧！我们觉得这首歌很不错。

桃花朵朵开

歌手叫阿牛。这是歌词：

我在这儿等着你回来
等着你回来
看那桃花开
把那花儿采
桃花朵朵开
暖暖的春风迎面吹
枝头鸟儿成双对
情人心花儿开
啊哟啊哟
你比花还美妙
叫我忘不了
秋又去春又来
记得我的爱
给你把花戴
尝尝家乡菜
团圆乐开怀
暖暖的春风迎面收
别把我忘怀
把那花儿拣

Información del Instituto Confucio

2011-04-05T02:51:00.000-07:00

Los amigos del Instituto Confucio de Valencia nos han enviado información sobre el concurso "Puente Chino" que se celebra todos los años durante el mes de mayo. Os animamos a participar.

CONCURS "PONT XINÉS"
Dissabte, 16 d'abril de 2011
17:00 pm
Col.legi Major Lluís Vives

También se ha publicado en su web la información sobre los exámenes oficiales de chino HSK: http://www.uv.es/confucio

春节晚会的照片 - 谢谢你们！

2011-02-08T07:52:00.000-08:00

泥娃娃 Canción de Ni Wawa (links)

2011-01-31T08:20:00.000-08:00

Niwawa lenta

Niwawa rápida

卡拉ok 三首新年歌

2011-01-31T06:14:00.000-08:00

Hola a todos los alumnos de chino,
¿os estáis preparando para el karaoke?
os pongo aquí los enlaces para repasar las tres canciones de año nuevo que vamos a cantar todos juntos el día 3 de febrero.

新年好

新年童趣

恭喜恭喜

2011-01-28T04:32:00.000-08:00

Hoy día 28 de enero se suspenden las clases de la tarde por la misma avería de ayer

2011-01-27T07:06:00.000-08:00

Urgente
hoy día 27 de enero no habrá clases a partir de las 19.00 horas por un corte de luz

2011-01-27T03:45:00.000-08:00

Hola a todos los alumnos de chino,
para los que quieran hacer un plato chino para traerlo el día 3 de febrero, día en el cual vamos a celebrar el año nuevo chino, os pongo un enlace de CctvE (canal chino internacional en español), donde podéis encontrar los videos del programa "Arte culinario chino" .
Hablan en castellano así que los de primero también se pueden animar a cocinar. Hay muchas recetas, emiten cada día.
Ya os comentamos que vuestra colaboración y participación será fundamental para el éxito de la fiesta.
Ayer unos alumnos ya me dijeron que cocinarían.

COLOQUIO

2011-01-26T03:26:00.000-08:00

Tendremos un coloquio titulado "En qué creen los Chinos", dentro del programa de los festejos del año nuevo según el calendario tradicional chino. El coloquio tendrá lugar en la Sala de Juntas del EOI de Castellón, comenzara sobre las 17:00 de martes 01/02/2011, y durara unos 90 minutos.
Consistirá en una charla introductoria sobre "las creencias religiosas en China" de XingChi Yao Wang, profesor de departamento de chino del mismo centro, y posterior turno de preguntas y debates.
puede participar naturalmente cualquier personal o alumno del centro, incluso cualquier persona ajena al centro, pero con un permiso informal de los organizadores.

os espero a todos.

2011年中文写作奖 Premios de Redacción en Chino 2011

2011-01-14T09:09:00.000-08:00

El Departamento de Chino convoca los primeros Premios de Redacción en Chino de la Escuela de Idiomas de Castellón. Habrá tres modalidades: básico, intermedio y avanzado. En básico, los alumnos deberán confeccionar una tarjeta de Año Nuevo con un texto de felicitación en chino (做一张新年贺卡). Se valorará sobre todo la corrección del texto, así como la originalidad de la tarjeta. En intermedio, el tema propuesto es una carta a un amigo chino para felicitarle el año nuevo （给一个中国朋友写一封信祝贺他新年快乐）. Se valorará sobre todo la corrección de la carta, así como la capacidad comunicativa y de sintonía intercultural. En avanzado, el tema propuesto es "El año del Conejo, paz, diplomacia y discreción" （兔年：和平、外交、慎重）. Se valorará ante todo la corrección, originalidad y expresividad del texto, con una adecuada concatenación de ideas. La extensión de los textos es libre. Cada alumno sólo podrá presentar un trabajo. Los profesores del departamento seleccionarán y otorgarán tres premios en cada modalidad, consistentes en pinturas o caligrafías chinas enmarcadas.

2011年春节晚会 Fiesta del Año Nuevo Chino 2011

2011-01-14T08:24:00.000-08:00

Hola a todos.

Como ya sabéis, el próximo día 3 de febrero celebramos la llegada del Año del Conejo. Os presentamos el programa de actividades de ese día. Ya sabéis que estáis todos invitados:

16:30 Chino en movimiento. Ejercicios tonificantes para recibir el Año Nuevo.

17:00 Inauguración de la Exposición de trabajos de los alumnos y de nuevos materiales de
estudio en la sala de exposiciones de la cafetería.
Te chino y tertulia sobre el sentido del Año del Conejo.

18:00 Talleres de Cultura China:

1. Cocina China (empanadillas rellenas)

2. Caligrafía China

3. Yijing (I-Ching), el Clasico de los Cambios (el libro más antiguo de china)

19:30 Velada de Año Nuevo (Sala de Juntas):

-Proyección de un espectáculo chino.

-Entrega de premios.

-Karaoke en chino

-Merienda

Para realizar esta fiesta tu colaboraci'on es imprescindible. Muchas gracias.

Grupos de Conversación en Chino

2011-01-12T08:38:00.000-08:00

Os informamos de que se van a iniciar dos grupos de conversación en chino para los estudiantes de la Escuela. Se trata de conversar en chino con un profesor nativo (la profesora Zhao Xufei) un día a la semana durante hora y media. Estos grupos los organiza la Asociación de Estudiantes de la Escuela, por lo que es necesario hacerse miembro de la misma (10 euros al año. Con el carnet puedes beneficiarte de descuentos en tiendas y librerías). La cuota del grupo de conversación es de 10 euros al mes (mínimo 6 alumnos, máximo 20).
El horario será: Grupo A: (2º y 3º) martes, de 17:30 a 19 h. Grupo B (4º, 5º y 6º) : jueves, también de 17:30 a 19 h. Los interesados pueden ponerse en contacto con su profesor/a.

¡Feliz Año 2011 a todos!

圣诞歌

2010-12-25T11:37:00.000-08:00

圣诞快乐
¡Feliz Navidad!

铃儿响叮当 (Jingle Bells en chino)

hacia muy buenas peliculas

2010-12-09T15:39:00.000-08:00

El cineasta que os presento hoy es 冯小刚, tenéis una pequeña bibliografía en http://es.wikipedia.org/wiki/Feng_Xiaogang.

Aunque sus ultimas películas son mas bien malas, en mi opinión, viendo los trailers ya se ve que son malas, pero sus primeras obras son muy divertidas, son películas hechas con mucho menos presupuesto. Yo recomiendo dos: 甲方乙方 y 大腕.

que os paséis bien!

ESTRATEGIAS PARA APRENDER CHINO (II) nivel intermedio

2010-12-09T14:06:00.000-08:00

Para los alumnos de nivel intermedio os dejo las preguntas que vamos a usar mañana.

中级《汉字宫》

1. 请在影片里找找下面这些词。

代表形象表示意思有关有时或者

因为……所以除了……之外还……另外

硬/软左/右长/短顶/踩

2. 看完影片以后请跟你同学说说这些词在那里看到的，它们的意思，再用它们造句。

3. 请写下影片里学到的偏旁，再用这些偏旁写几个字。

4. 用中文跟你同学说说在影片中看到的事，哪些象西班牙，哪些不象。

5. 用中文跟你同学说说你学汉语的经验。

ESTRATEGIAS PARA APRENDER CHINO (II)

2010-12-09T05:21:00.000-08:00

汉语系通知你们这个星期五下午五点，在语言学院的礼堂里，我们举行第二次|“学汉语的策略”的活动。欢迎大家来参加活动。谢谢。

Os recordamos que mañana viernes 10 de diciembre, a las 17 h., celebraremos en el salón de actos de la Escuela la segunda parte de la actividad "Estrategias de Aprendizaje del Chino". Estáis todos invitados a participar. Gracias.

Examen de chino de Roberto Benigni

2010-12-05T11:30:00.000-08:00

Hola a todos,

os pongo una escena de "el Monstruo" una pelicúla cómica de Roberto Benigni en la que el actor italiano se examina de chino.
En un principio quería poneros todas las escenas previas donde Benigni se prepara para hacer el examen, pero como no he encontrado on-line la versión en castellano, os pongo sólo la escena del examen, que no requiere traducción.
Ya me diréis algo aquí o en clase.

Benigni se examina de chino

迪士尼动画

2010-12-05T11:12:00.000-08:00

Hola a todos!
Creo que es difícil encontrar a alguien que no haya visto o por lo menos oído hablar de los dibujos animados "clásicos" de Walt Disney 《迪士尼动画》.
Os voy a poner un enlace para volver a sentirse niños mirando unos de estos dibujos... y la ventaja es que se trata de la versión china. Algunas como la Cenicienta 《灰姑娘》 están subtituladas en chino, otras como 《爱丽丝梦游仙境》Alicia en el país de las maravillas no lo están... pero yo las miraría igualmente.

迪士尼动画

花样年华

2010-12-01T15:07:00.000-08:00

Unos años atrás, me recomendaron una película. Confieso que no soy muy cinéfilo, es más, nunca voy al cine. Pero esta película me gusto mucho, me pareció sencillamente una buena película. Desde entonces doy oportunidades al cine.

La película se titula 《花样年华》(en castellano se titula “Deseando amar”), y es de 王家卫 (Wang Kar Wai). El argumento lo teneis en http://es.wikipedia.org/wiki/In_the_mood_for_love. Se puede encontrar fácilmente la película en chino subtitulado al castellano, ya que es muy conocido el director y sus obras.

Estrategias aprendizaje (continuación)

2010-11-23T05:03:00.000-08:00

Los profes de chino queremos felicitaros por vuestra participación en la primera sesión. 恭喜，恭喜！Casi 70 personas dimos el primer paso para crear un grupo de conversación en chino y de búsqueda de los mejores métodos de estudio (atención a los radicales, mucha práctica oral, nuevos materiales, etc).Hemos preguntado en clase y todos nos habéis dicho que habéis aprendido nuevas cosas y que ha sido útil, también que el hecho de conocer a alumnos de otros niveles ha sido positivo. Los aspectos negativos fueron que la proyección tuvo que hacerse en la pantalla pequeña y no todos lo visteis bien. Los profesores también nos hemos dado cuenta de que es necesario preparar más a los alumnos antes de la actividad. La próxima sesión, el viernes 10 de diciembre, nos trasladaremos al salón de actos para poderlo ver sin ningún problema y os entregaremos materiales con antelación.

Aquí tenéis los radicales que explicó 汉字老人 , con ejemplos de caracteres en los que aparecen. ¿Os animáis a reconocerlos y a buscar su significado? Al final tenéis el material que repartimos a cada nivel:

• 汉字的基本笔画 (Principales trazos)：

横竖撇点捺折乙

• 汉字的基本部首 (Algunos radicales fundamentales)：

1．同字框 tongzikuang：

同冈网周用

2．三框 sankuang （又框，区字框）：

匡匣匠匾区

3．山字底 shanzidi

凶凹函击凿

4．包字头 baozitou

包匈句旬勺匀勿匆

5．方框 fangkuang (大方框读wei，小方框读 kou)

围国园圃圈

初级 Nivel Básico

1. 用 “喜欢”的交际。
Comunicamos utilizando el verbo 喜欢, xihuan “gustar”.

比如说：Por ejemplo:

• 你喜欢学习汉语吗？
• 你喜欢写哪个汉字？
• 你最喜欢的汉字是什么？(zui xihuan de, “el que más te gusta").

2. 用 “A跟 B 一样吗?” (A gen B yiyang ma?)

比如说：Por ejemplo:

• 这个汉字跟那个汉字一样吗？
• “学”跟“字”一样吗？

3. Aprendemos la palabra 部首 bushou, radical.

比如说：Por ejemplo:

• 今天你学了什么部首？
• 你觉得中文的部首有意思吗？

4．请你写下今天你学了的一些部首。Por favor, escriba algunos radicales que haya aprendido hoy.
谢谢你！

中级Nivel Intermedio

1．请你用下面的语法结构来讲话：

• 对….. 感兴趣
比如说：中级班的学生对部首和汉字感兴趣吗？

• 除了…..以外……
比如说：除了这个汉字以外我都认识。

2．请你回答下面的问题：

• 你认为汉语和其他语言的最大区别是什么？
• 你知道常用汉字有多少？
• 有人说汉字是一种落后的文字，你同意这种看法吗？

3．请你写下今天你学过的一些汉字：

谢谢你！
高级Nivel Avanzado

1. 请你回答下面的问题：

• 请你描写“汉字宫”里的主要人物。
• 你觉得像“汉字宫”一样这种节目为了提高学生的汉语水平有什么好处？

• 你有什么学汉字的材料？
• 在学汉字方面你平常采用的方法是什么？

2.请您讨论一下下面的句子：

“认识一个汉字等于认识一个人”

3．请你写下今天你学过的一些汉字：

谢谢你！

Apoyo a la Profesora Xufei

2010-11-16T06:18:00.001-08:00

Hola a todos,

Esta comunicación va especialmente dirigida a los que habéis sido alumnos de Xufei. Todos conocéis su categoría humana y profesional, su capacidad de trabajo y su dedicación a los alumnos. También sabéis que, por motivos personales, ella este año ha tenido que trasladarse a Alicante. Pues bien, hace unos días recibió una carta de despido de la EOI obligándola a dejar sus clases inmediatamente y a decenas de alunmnos sin clase, no habiendo por el momento nadie más en bolsa. El motivo esgrimido es que su título de licenciada no se había homologado todavía. Efectivamente, todos sabíamos que se encontraba en proceso de homologación pues estos trámites, debido a la burocracia china y española, lamentablemente a veces se alargan más de un año. Sus alumnos de Alicante ya están recogiendo firmas en su apoyo. También nosotros os proponemos que quien así lo deseé firme para mostrar su apoyo a Xufei.

Muchas gracias por vuestra atención.

Daniel Ibáñez

Estrategias de aprendizaje del chino

2010-11-12T05:09:00.000-08:00

学汉语的策略

Viernes 12 de noviembre de 2010, de 17 a 19 h.
Sala de Juntas. EOI Castelló.

1.
Composición
de caracteres
a partir de
radicales.
用部首来组成
汉字。

2. Comprensión
oral apoyada en imágenes y subtítulos en chino.
依靠形象和中文字模的听力练习。

3. Conversación
en chino.
用汉语聊天儿。

文化活动 Actividades Culturales

2010-10-26T03:55:00.000-07:00

-"El mundo de los caracteres chinos" (3 sesiones: 45 minutos de proyección + 30 minutos de conversación en chino) :

-Viernes 12 de noviembre, 17-19 h.

-Viernes 10 de diciembre, 17-19 h

-Viernes 21 de enero, 17-19 h.

这可能是组成一个“讲汉语班”的初步活动。你觉得怎么样？

-3 de febrero de 2011: Celebración del Año Nuevo Chino.春节聚会。
你们也可以向我们提出建议。

-Participación en la Semana de Cine sobre Emigración (28 de febrero - 3 de marzo):

Película: “Tui Shou” (Manos que empujan) (horario a convenir, mejor tarde)
《推手》的片名来自于太极拳，讲述了一位精通太极拳的老父亲，退休以后搬到美国与儿子一起居住。由于年龄上的差距，文化和语言上的隔阂，他的美国儿媳和他之间产生了严重矛盾冲突，这也让他的儿子陷入了巨大的痛苦之中。在发生了一系列事情之后，老父亲意识到其间的不可调和的某些矛盾，淡然决定搬出儿子的家庭独立享受晚年。

Estamos también preparando una charla sobre la Exposición Universal de Shanghai, ¿te gustaría participar?. 我们现在正准备一次关于上海世博会的活动。你们想参加吗？你们有什么建议？请帮我们忙。谢谢。

Novedades

2010-10-15T02:21:00.000-07:00

大家好！

Queremos informaros de que ayer se incorporó a la Escuela el nuevo profesor de chino. Se llama Yao Wang Xingchi y ya ha comenzado a impartir sus clases con normalidad. Le damos la bienvenida.

Fa Li Er, un alumno de avanzado, ha enviado un link interesante para el estudio de los caracteres chinos:

http://www.shuifeng.net/pinyin.asp

En breve presentaremos las actividades culturales propuestas para este año. Por favor, si tenéis alguna idea para la celebración del Año Nuevo Chino (3 de febrero de 2011, comienzo del Año del Conejo), no dudéis en comunicárnosla.

Gracias.

Té de bienvenida

2010-09-28T09:33:00.000-07:00

这个星期四，下午六点我们请你们到学校来参加一次活动：《语言之茶》：跟朋友们和同学们聊天儿，喝一杯茶，等等。欢迎大家！

Este jueves, 30 de septiembre, a las 18 h., os invitamos a todos a asistir a la inauguración del curso, charla bienvenida a cargo de la directora de la Escuela y "té de los idiomas". Será una buena ocasión de encontrarnos.

Indicaciones nuevo curso

2010-09-27T05:09:00.000-07:00

¡Hola a todos! 大家好！欢迎大家来到新的学期！

Hoy comienza el nuevo curso. ¡Bienvenidos a todos!

Por favor, prestad atención a estas indicaciones:

Los alumnos de la profesora Costanza Lapiccirella comenzarán sus clases mañana o pasado (martes 28 o miércoles 29 de septiembre -cursos NB1B, NB1C y NB2A y NB2B-).

Los alumnos de NI1, NI2, NA1 seréis recibidos el primer día de clase, aunque todavía no se ha incorporado vuestro profesor.

Los alumnos de NB1A, NB1D y NA2 comienzan sus clases el día fijado.

Estamos en contacto.

Daniel Ibáñez

Exámenes de Recuperación (Septiembre 2010)

2010-08-30T04:30:00.000-07:00

-Os informamos de que los exámenes de recuperación de Chino se celebrarán el viernes 3 de septiembre a las 16 h. en las aulas A04, A06 y A07. La revisión de las pruebas será el día 6, a las 18 h.

-Las pruebas de nivel se celebrarán el lunes 6 de septiembre entre 16 y 18 h. ，en el aula del Departamento de Chino (2ª. planta).

Os deseamos mucha suerte. 祝你们一切都顺利！

NOVEDAD: 去中国的奖学金 Beca para pasar el verano en Beijing

2010-06-16T03:00:00.000-07:00

Hola chicos, 你们好吗? 你们想去中国吗?

La embajada china convoca una beca para estudiantes españoles para ir a China en verano. Os adjunto la CONVOCATORIA , la PROGROMACION y la SOLICITUD.

Suerte!

Para quienes quieren 学汉语 en el verano

2010-05-31T11:42:00.000-07:00

Son frases sencillas y cotidianas. Se oye dos veces, una vez en ritmo normal y otra vez más lento, para que podáis apuntarlo. El 95% de las palabras ya las sabéis, a ver si entendéis todo a través del contexto o con la ayuda de los diccionarios.

DICTADO 01

DICTADO 02

DICTADO 03

DICTADO 04

DICTADO 05

DICTADO 06

DICTADO 07

DICTADO 08

DICTADO 09

DICTADO 10

DICTADO 11

Revisión de los exámenes del departamento

2010-05-27T01:37:00.000-07:00

Básico 1: 2 de junio, de 16h a 17h.

Intermedio 1: 2 de junio, de 17h a 18h.

我的家：商丘 SHANG QIU

2010-05-19T07:07:00.000-07:00

夏天的汉语学习 Estudios de chino en verano

2010-05-19T04:25:00.000-07:00

你们想在夏天继续学习汉语吗?
Nimen xiang zai xiatian jixu xuexi hanyu ma?
Queréis seguir estudiando chino en verano?

泥娃娃 Más canciones

2010-05-19T04:15:00.000-07:00

En chino y en Pinyin

En Pinyin e inglés

Atención: cambio en el examen de certificación oral de Básico

2010-05-18T08:27:00.000-07:00

Debido a imperativos de programación el examen oral de certificación de Básico pasa a celebrarse el jueves 10 de junio, a las 16:30 h.

Disculpad las molestias.

Daniel Ibáñez

CO del examen parcial de mayo, grupo 1 B y 1 C

2010-05-18T05:15:00.000-07:00

Pinchar para descargar:

Audio de Compresión Ora
Texto de Compresión Oral

请你们听一听，看一看。请告诉我：为什么你们做的不对？
qing nimen ting yi ting, kan yi kan. qing gaosu wo: weishenme nimen zuo de bu dui?

Exámenes Finales de Departamento 2010.

2010-05-11T02:27:00.000-07:00

Horarios de los Exámenes Finales de Departamento de Chino 2010:

-Nivel Básico 1: Lunes 24 de mayo, 18:30 h. Aula A10.

-Nivel Intermedio 1: Martes 25 de mayo, 17 h. Aula A11.

-Nivel Avanzado 1: Jueves 27 de mayo, 18 h. Aula de Chino (junto al Dpto.)

歌曲甜蜜蜜 Canción Tianmimi (Dulzura)

2010-05-05T04:22:00.000-07:00

Unos alumnos han pedido una canción china para acabar el curso, AQUI la tenéis. Me tenéis que dar las letras en Pinyin, eh?:)

P.S: Esta dulce canción de amor salió en los años 70 del siglo pasado en Taiwan que en la China continental era la época de la Revolución Cultural. En aquel momento estaba políticamente prohibido hablar de amor y la aparición de esta canción despertó la pasión dormida del fondo del corazón de los jóvenes de aquella época gris....

La cantante se llamaba 邓丽君Deng Lijun y sus canciones siempre han estado de moda ...sobre todo ésta, Tianmimi.

Para los alumnos de 1º. de Básico A (martes y jueves)

2010-05-03T08:16:00.000-07:00

通知一年级A的学生

你们好!

Debido a una convocatoria de Consellería, mañana por la tarde no podré acudir a la Escuela, pero tendréis clase con la profesora Zhao Xufei.

Os adjunto también unas frases para traducir al chino:

- ¿Hay muchas estudiantes canadienses en tu facultad?

-Todos los amigos chinos de Ma Dawei son estudiantes de Bellas Artes.

-La facultad de Español de la Universidad de Castellón tiene quince profesores españoles, cinco profesores mexicanos y tres profesores chinos. En total hay veintitrés profesores. Todos enseñan gramática, pero no todos enseñan historia de España.

谢谢你们!

Daniel

庄子 Zhuangzi

2010-04-28T10:08:00.000-07:00

Hola a todos,
un enlace para todos (los que han asistido a la charla sobre 庄子Zhuangzi y los que no han podido pero estaban muy interesados)
para poder ver online unas cuantas historias del Zhuangzi en dibujos animados...los que asistieron ya saben de que hablo.

http://v.youku.com/v_playlist/f1148975o1p5.html

Calendario Exámenes de Certificación 2010

2010-04-26T03:23:00.000-07:00

Nivel Básico:

-Prueba Escrita: Jueves 3 de junio, 12:00 h. -Prueba Oral: miércoles 9 de junio, 16:30 h.

Nivel Intermedio:

-Prueba Escrita: Viernes 25 de junio, 10:00 h. -Prueba Oral: Martes 22 de junio, 16:30 h.

Nivel Avanzado:

-Prueba Escrita: Lunes 28 de junio, 9 h. -Prueba Oral: Jueves 24 de junio, 17 h.

(Nota: en breve publicaremos el horario de las pruebas finales de Departamento)

孔子学院的活动 Actividades Instituto Confucio

2010-04-26T03:16:00.000-07:00

El Instituto Confucio nos ha enviado la siguiente información sobre sus actividades programadas:

- Examen HSK el día 15 de mayo en todos los niveles. Toda la
información y matrícula está en wwww.instituto-confucio.com La
matrícula está abierta hasta el 30 de abril de 2010.

- Celebración del II Concurso Puente Chino de Valencia el 8 de mayo a
las 18:00 horas en el Colegio Mayor Luis Vives. Quien quiera se puede
presentar. Hay tres pruebas, premios y demás. La inscripción se hace
también aquí. Daremos un curso gratuíto para formar a los participantes
del concurso (días 29 de abril y 6 de mayo). La final será en Madrid.

- Cursos intensivos de verano de chino de distintos niveles. La
matrícula será en mayo.

- En julio haremos un viaje a China de un mes (del 1 de julio al 1 de
agosto). Serán tres semanas de clase de chino (4 horas al día), más
excursiones locales. Después 10 días de viaje turístico por China.

Vocabulario tema 8

2010-04-22T03:00:00.000-07:00

Vocabulario Lección 8

Audio Lección 8

2010-04-15T12:19:00.000-07:00

AUDIO DE LA LECCION 8

AUDIO DEL EJERCICIO PAGINA 104

El PPS de la charla de ayer

2010-04-15T01:47:00.000-07:00

LA CULTURA DE COMER EN CHINA

Charla de la Cultura del buen comer en China

2010-04-09T09:48:00.000-07:00

Lo haremos el próximo miércoles, el día 14 de abril, a las 18:30 en la sala de juntas.

Podéis pinchar COMIDA CHINA para descargar un documento sobre este tema.

Vocabulario tema 7

2010-03-30T03:08:00.000-07:00

Pinchad Vocabulario tema 07 para descargarlo.

25 Aniversario de la EOI CS

2010-03-28T09:06:00.000-07:00

Los profesores del departamento queremos agradecer vuestra participación en las actividades del día 25. Como pudísteis ver, fue una gran fiesta y una celebración con un magnífico ambiente.

En el taller de caligrafía se sintió el gusto por la cultura china y en la muestra de la Ruta de la Seda pudimos apreciar esa gran vía de comunicación que durante siglos y siglos ha unido Oriente y Occidente. Durante los discursos y en el espectáculo interactivo del salón de actos, quedó patente la necesidad de apostar por lenguas como el chino, capaz de comunicarnos con extensas e importantes áreas del planeta. La música y el poder saborear tantísimos platos deliciosos (¡enhorabuena por lo buen cocineros que sois!) de culturas diferentes pusieron un broche de oro a este día tan especial para la EOI Castelló.

祝贺卡斯特利翁语言学校建校二十五周年。

LECCION 7 - Audio del ejercicio P. 86

2010-03-22T14:57:00.000-07:00

LECCION 7 EJERCICIO

¿Alquien tiene gusanos de seda?

2010-03-18T11:09:00.000-07:00

Hola a todos.

Quería preguntaros si tenéis o conocéis a alguien que pudiera donarnos -o dejarnos unos días- algunos gusanitos de seda (cán). Los necesitamos como animadores de la fiesta del jueves que viene (25 aniversario de la Escuela) a la que volvemos a invitaros porque sois los protagonistas (taller de caligrafía, muestra gastronómica con suculentos platos chinos y fantásticos premios, exposición de la Ruta de la Seda, conciertos y muchas más sorpresas).

Los trataremos muy bien, pues disponemos de hojas de morera en abundacia. De paso, podrán refrescar un poco el chino porque ya sabéis que es su lengua materna.

Nos vemos.

El Departamento de Chino

Audio Lección 7

2010-03-18T08:11:00.000-07:00

Pinchad NPCR 1 LECCION 7 para descargarlo

China en Callejeros

2010-03-16T09:28:00.001-07:00

Beijing 
http://play.cuatro.com/on-line/#/callejeros-viajeros/ver/pekin
Shanghai 
http://play.cuatro.com/on-line/#/portada/callejeros-viajeros/ver/shanghai

Hongkong

http://play.cuatro.com/on-line/#/callejeros-viajeros/ver/hong-kong

Un programa y dos archivos interesantes

2010-03-16T07:53:00.000-07:00

Hola chicos, aquí tenéis unas cositas interesantes para mejorar el chino.

Pronunciación de Pinyin: es un programa que hay que instalarlo en el ordenador. Una vez está abierto el programa, se selecciona el consonante, o la vocal, o el tono, o todo junto, te lo pronuncia. También sale un dibujo de la colocación aproximada de los dientes, de la lengua y de la boca.

100 Palabras Básicas: para alunmos del nivel básico.

Clasificadores: para alunmos de todos los niveles.

Más fotos de la exposición de Año Nuevo chino

2010-03-13T07:01:00.001-08:00

Un IQ test chino

2010-03-12T12:07:00.000-08:00

Tienes 3 palillos. ¿En qué forma debes montarlos para que sea una cifra mayor que 3 y menor que 4?

Sorteo participativo: Muestra Gastronómica Intercultural

2010-03-04T09:39:00.000-08:00

Es la programación de la fiesta del 25 aniversario de la EOI CS y la explicación de cómo conseguir los premios...

Una receta para participar en la fiesta de 25 aniversario de la EOI CS

2010-03-01T09:56:00.000-08:00

Podéis hacerlo según el video o según la RECETA que os adjunto.

Fotos de la visita a la exposición de arte chino (26/2/10)

2010-03-01T03:10:00.000-08:00

你们好!

请你们看一看上个星期五在Puerto Sagunto文化中心的中国艺术展览拍的照片。它们都是我们的同学, Ana Soriano, 拍的. 我们感谢金先生的热烈欢迎。

Grabación del libro (New Practical Chinese Reader 1)-lección1-6

2010-02-28T13:33:00.000-08:00

Hola chicos, en la grabación del otro día se oye mucho ruido. Os mando esta versión que creo que es mejor. También os mando la Comprensión Oral del Examen del pasado lunes.
Lección 1-6

CO Examen 22-02-2010

Visita Cultural a la Exposición de Arte Chino

2010-02-24T08:40:00.000-08:00

Este viernes 26 de febrero vamos a visitar la Exposición de Arte de la Dinastía Ming, en el Centro Municipal de Cultura de Puerto Sagunto. El organizador de la exposición nos presentará su contenido. Quedaremos a las 16:30 en la puerta de la exposición (Calle Progreso). Se puede aparcar fácilmente junto a los Cines Alucine de Port de Sagunt. Desde allí sólo hay que crucar una plaza y ya estás en la calle Progreso. Los que quieran pueden ir en tren, bajar en Sagunt y hacer uso del autobús o del taxi hasta el centro cultural. Nosotros saldremos a las 15 h. de la Escuela.

La dirección concreta es: Calle El Progreso 9, 46520 Sagunto (Casa Municipal De Cultura)

Pinchad AQUI para ver el mapa.

Cena del Año Nuevo Chino 15-02-2010

2010-02-24T04:17:00.001-08:00

Aquí podéis ver algunas fotos de la cena del Año Nuevo Chino. Os invitamos a que, si tenéis más, las subáis también.

Fiesta del Año Nuevo del Tigre en la EOI

2010-02-19T07:00:00.000-08:00

Grabación del Libro Lecciones 1-6

2010-02-17T13:14:00.000-08:00

Para alumnos de Básico 1: aquí tenéis la grabación lenta de los Tema 1-2, Tema 3-4 , Tema 5-6, y un Tema ejercicio para que lo escuchéis. Aunque no es nada profesional (lo he hecho en casa y se oye los ruidos de los vecinos), espero que os sirvan.

Feliz San Valentín

2010-02-14T06:59:00.000-08:00

¿Sabéis que en China hace miles de años existía el Día de los Enamorados? Es el día 7 de julio del calendario lunar chino. Los alumnos de Básico 2 están leyendo un cuento que habla de ésto.

Qingrenjie Kuaile! Feliz San Valentía a todos!

Ficha de Vocabulario tema 6

2010-02-08T02:24:00.000-08:00

Para los alumnos de B1B y B1C: pinchad AQUI para descargar la ficha, si no podéis descargarla o no podéis imprimirla, os la daré en papel.

Conoce las Actividades Culturales del Departamento

2010-02-04T03:22:00.000-08:00

Actividades Culturales
Departamento de Chino

Febrero-Abril 2010

Del 8 al 11 de febrero, Exposición de Cultura China y trabajos de los alumnos.

Sala de Exposiciones (junto a cafetería).

15 de febrero, Celebración del Año Nuevo Chino.

(juego del “jianzi”, empanadillas chinas, cena de Año Nuevo, karaoke, etc).

3 de marzo, 19 h., Charla-Coloquio sobre lengua y cultura chinas (2):

Zhuang Zi, un sabio taoísta, por Costanza Lapiccirella.

4 marzo, “La mujer en el Cine” (actividad interdepartamental).

Proyección de la película “Ni uno menos”, de Zhang Yimou.

25 de marzo, 18 h. Celebración de los 25 años de la Escuela,

Taller de Caligrafía China.

14 de abrid, 18:30, Charla-Coloquio sobre lengua y cultura china(3):

La Cultura del Buen Comer en China, por Zhao Xufei

Danza de León y Gongfu en Vila-Real para celebrar el Año Nuevo Chino

2010-02-04T02:03:00.000-08:00

El Sábado 13 de Febrero la ASSOCIACIÓ ESPORTIVA CULTURAL I ARTS MARCIALS DE VILA-REAL y el club integrado, CLUB DE WUSHU/KUNG-FU TRADICIONAL DE VILA-REAL dirigidos por el Maestro Ruben Solera, van a organizar unos actos para celebrar el Año Nuevo Chino, el año del Tigre, en el Ajuntament de Vila-real a las 19:00 y en el Restaurante China Town a las 21:00.

Representarán una Obra Teatral sobre la tiranía del gran Emperador Quing, basando su obra en la conquista de China y su unificación, con coreografías de Kung-Fu.

Darán paso en acto seguido a unas Exhibiciones de Kung-Fu, con Combates y Armas Tradicionales, con la colaboración de la Escuela Thieu Lam de Puerto de Sagunto.

Finalizarán con la Gran Danza de los Leones Chinos Tradicionales contando la historia y tocando en Directo con Tambor, Platillos y Gong, combinándolo con Fuegos Artificiales y petardos, tal y como lo celebran en China.

La dirección del restaurante donde celebraremos el Año Nuevo Chino

2010-02-03T06:34:00.000-08:00

Restaurante Sol Naciente
Polígono Autopista Sur, Nave 4.
Tel:964 20 77 42

Pinchad AQUI para ver el mapa. Está cerca de Salera ( o el concesionario de Hyundai, o una nave de Pintura Galindo, o Kal Kat...) Si vamos en coche, podemos entrar por una puerta del polígono que sale a la carretera N340, donde hay dos carteles: uno es de PINTURA GALINDO, otro es de RESTAURANTE SOL NACIENTE.

新年好啊 Canción: Feliz Año Nuevo

2010-02-01T05:51:00.000-08:00

新年好

xinnian hao

feliz año nuevo

新年好啊，新年好啊，

xinnian hao a, xinnian hao a

feliz año nuevo, feliz año nuevo

祝贺大家新年好！

zhufu dajia xinnian hao

deseamos a todos feliz año nuevo

我们唱歌，我们跳舞，

women changge, women tiaowu

cantamos, bailamos

祝贺大家新年好！

zhufu dajia xinnian hao!

deseamos a todos feliz año nuevo

Habéis encontrado esta canción?:) Perdonad, creía que estaba en youtube... pero resulta que como es muy antigua y "extranjera", no está en youtube sino en Youku. Aqui tenéis un LINK para escucharla. También podéis ver un video de esta canción con subtítulos en chino:http://v.youku.com/v_show/id_XMjUwNzUwNTI=.html

La versión original de esta canción es inglesa, también hay versiones en español.

京剧 Opera de Beijing

2010-01-30T04:16:00.000-08:00

El argumento de esta obra está basado en un capítulo de la novela Viaje al Oeste.

西游记 Viaje al Oeste

2010-01-30T03:55:00.000-08:00

Después del capítulo 1 aparecen links para ver los restantes

Es la teleserie que comentamos ayer en clase: 西游记XI YOU JI. Hicieron el rodaje a base de la obra maestra 《西游记》durante 6 años de los años 80. Hay versiones en castellano que lo venden en Casa de Libros.

雕塑展 Exposición de Escultura

2010-01-28T06:56:00.000-08:00

El viernes 5 de febrero de 2010 se inagura a las 19h la exposición de escultura "La vivienda extraña" del artista chino Tsun-Chen Tuan en la Sala de Exposiciones "Campoamor" (c/campoamor 91, 46022 Valencia). La exposición estará abierta del 5 al 19 de febrero de 2010 con horario de Lunes a Viernes de 9 a 21h y sábados de 10h a 15h. Entrada libre.

Ficha de vocabulario del tema 1 al tema 5

2010-01-27T13:41:00.000-08:00

Para los alumnos que quieran descargar LAS FICHAS.

Prepararnos para la Fiesta Gastronómica de Año Nuevo Chino 15-02-2010

2010-01-25T02:15:00.000-08:00

Esto es Jianzi 毽子,jugar al Jianzi se llama 踢毽子(Ti Jianzi, zapatear al jianzi). Antes de empezar a hacer los raviolis, vamos a jugar un poco al Jianzi...:)

Y para quienes estén interesados en Karaoke, podrían practicar una canción en chino!

歌曲：《童年》

Gēqǔ: Tóngnián

Canción: Infancia

池塘边的榕树上，知了在声声地叫着夏天

Chítángbiān de róngshùshàng, zhīliao zài shēngshēngde jiàozhe xiàtiān

En la higuera junto al estanque, las cigarras están anunciando el verano

操场边的秋千上，只有蝴蝶还停在上面

Cāochǎngbiān de qiūqiān shàng, zhǐyǒu hútié hái tíng zài shàngmiàn

En el columpio junto al campo de fútbol, sólo se quedan mariposas

黑板上老师的粉笔还在拼命叽叽喳喳写个不停

Hēibǎnshàng lǎoshī de fěnbǐ hái zài pīnmìng jījīzhāzhā xiě gè bùtíng

Las tizas del profesor siguen escribiendo en la pizarra sin parar

等待着下课等待着放学等待游戏的童年

Děngdàizhe xiàkè děngdàizhe fàngxué děngdài yóuxì de tóngnián

Esperando acabar la clase, esperando acabar el colegio, una infancia que espera a jugar

没有人知道为什么太阳总下到山的那一边

Méiyǒurén zhīdào wèishénme tàiyáng zǒng xiàdào shān de nàyībiān

Nadie sabe por qué el sol siempre se pone al otro lado del monte

没有人能够告诉我山里面有没有住着神仙

Méiyǒurén nénggòu gàosù wǒ shānlǐ yǒuméiyǒu zhùzhe shénxiān

Nadie puede decirme si viven inmortales en la montaña

多少的日子里总是一个人面对着天空发呆

Dūoshǎo de rìzilǐ zǒngshì yígèrén miànduìzhe tiānkōng fādāi

Muchos días me quedo solito y pasmado mirando al cielo

就这么好奇就这么幻想这么孤单的童年

Jiù zhème hàoqí jiù zhème huànxiǎng zhème gūdān de tóngnián

Qué curiosidad, qué imaginación, la de esta infancia mía en soledad

阳光下蜻蜓飞过来一片片绿油油的稻田

Yángguāngxià qīngtíng fēiguòlái yīpiànpiàn lǜyóuyóu de dàotián

Bajo el sol las libélulas vuelan sobre los verdes arrozales

水彩蜡笔和万花筒画不出天边那一条彩虹

Shuǐcǎi làbǐ hé wànhuātǒng huàbùchū tiānbiān nàyītiáo cǎihóng

Por mucho que emplee acuarelas, ceras multicolores o calidoscopios, no podré plasmar un arco iris tan vivo

什么时候才能像高年级的同学有张成熟与长大的脸

Shénmeshíhòu cáinéng xiàng gāoniánjí de tóngxué yǒu zhāng chéngshú yǔ zhǎngdà de liǎn

¿Cuándo podré tener un aspecto tan maduro como el de los alumnos de cursos superiores?

盼望着假期盼望着明天盼望长大的童年

Pànwàngzhe jiàqī pànwàngzhe míngtiān pànwàng zhǎngdà de tóngnián

Anhelando las vacaciones, anhelando el mañana, una infancia que espera a ser mayor

总是要等到睡觉以前才知道功课只做了一点点

zǒngshì yào děngdào shuìjiào yǐqián cáizhīdào gōngkè zhǐ zuòle yīdiǎndiǎn

Sólo antes de dormirme me acordaba de que no había terminado los deberes

总是要等到考试以后才知道该念的书都没有念

zǒngshì yào děngdào kǎoshì yǐhòu cáizhīdào gāi niàn de shū dōu méiyǒu niàn

Sólo tras el examen me daba cuenta de que no había leído el libro que me habían mandado leer

一寸光阴一寸金老师说过寸金难买寸光阴

yīcùn guāngyīn yīcùn jīn lǎoshī shūogùo cùnjīn nán mǎi cùn guāngyīn

Una pulgada de tiempo y una pulgada de oro, el profesor dice que una pulgada de oro no puede comprar una pulgada de tiempo

一天又一天一年又一年迷迷糊糊的童年

Yītiān yòu yītiān yīnián yòu yīnián mímíhúhú de tóngnián

Día tras día, año tras año, una infancia de confusión

一天又一天一年又一年盼望长大的童年

Yītiān yòu yītiān yīnián yòu yīnián pànwàng zhǎngdà de tóngnián

Día tras día, año tras año, una infancia que espera a ser mayor

中国传统舞蹈 Danza Folclórica China

2010-01-25T02:12:00.001-08:00

El martes 2 de febrero a las 19h en el Salón de Actos de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universidad de Valencia , que se encuentra en la planta baja, actuará un conjunto de danza folclórica china, que se encuentra de gira por España (Entrada gratuita, aforo limitado)

动画片DONG HUA PIAN - 葫芦兄弟

2010-01-18T05:02:00.000-08:00

Son unos dibujos animados de cuando yo era pequeña.... Se llama HULU XIONGDI, Hermanitos de Calabaza. A ver si entendéis algo...:)

Después del Capítulo 1 aparecen links para ver los 12 capítulos restantes.

Beca para China

2010-01-15T04:32:00.000-08:00

¡Hola a todos!
Aquí tenéis los enlaces de la beca Asia-Pacifico de la Fundación ICO:

http://www.ico.es/web/descargas/paginas/882192_Bases%2020102011.pdf

http://www.ico.es/web/contenidos/0/5337/index?abre=7319

el primer enlace son las bases de la convocatoria
el segundo la página principal

hanyu pinyin

2010-01-13T06:07:00.000-08:00

¡Hola a todos!
Si queréis repasar las consonantes iniciales, vocales, combinaciones de vocales del hanyu pinyin...cantando.. pinchar en el siguiente enlace:

http://www.youtube.com/watch?v=b9Ayvjy-Dgs&feature=PlayList&p=F8EF11B48A4D635B&index=1

Trabalenguas en chino para empezar el año

2010-01-07T03:33:00.000-08:00

Aquí tenéis un sencillo trabalenguas para comenzar con ánimo el 2010.

绕口令 -

天连水, 水连天
水天一色望无边。
蓝蓝的天似绿水，
绿绿的水如蓝天。
到底是天连水，
还是水连天？