Expresiones coloquiales y diálogos en chino (1)

Para mejorar nuestra capacidad expresiva y de comunicación en chino conviene estudiar y memorizar frases de la vida cotidiana.

Os proponemos que busquéis los caracteres desconocidos, que traduzcáis las frases y escribáis su transcripción fonética, que las pronunciéis en voz alta y que las interioricéis y hagáis vuestras, añadiendo variaciones.Poco a poco iremos añadiendo más, seleccionando las frases más prácticas y cuyo contenido más se adapte al curriculum de cada nivel.

Al final tenéis un modelo de impreso para matricularse en un campus virtual de una universidad china. ¿Cómo se llama la universidad? Rodea la expresión "teléfono de contacto", "entidad laboral", "correo electrónico" y "contraseña".Intenta sacar la malyor información posible del impreso.

Hablar sobre mis estudios de Chino:

· 您说汉语吗?

· 是的，我说一点汉语。

· 你觉得汉语怎么样?

· 汉语是一个比较难学的语言，却是很有用的语言。

· 你学汉语学了多长时间了?

· 我学汉语已经有两年了。

· 你的汉语是在什么地方学的?

· 我是在卡斯特立翁语言学校学的汉语。

· 你觉得汉语好学吗?

· 不好学，可是我很喜欢学习汉语。

· 我觉得汉语的语法不特别难。汉字很难，声调也不容易。

· 可是你汉语说得很不错。

· 如果你要去中国工作，汉语是必需的。

· 我想去北京留学。

Breve diálogo sobre la matrícula en una universidad:

-A: 对不起，夫人。我很想知道在你们系注册学习这些材料全不全。

-B: 好的，全了。您应该填一张教学注册表，然后等着对您材料的评

估结果。

-A:我什么时候能知道最终的结果?

-B: 我想六月份吧。

(Frases extraídas en su mayoría del libro "Xibanyayu shenghuo kouyu")

Modelo de impreso de matrícula en un campus virtual:

南京大学校园网网络服务申请和注册表

申 请 人 填 写

交费者姓名

拼音

联系电话

使用人姓名

使用人身份证号

申请日期

工作单位

请先在服务类型 前 打 勾

( )开通 填写须知 用户名、密码均由字母和数字组成，8位以内。 普通IP或拨号仅使您能在本校内浏览。 如要浏览校外网站则需要开通代理（有 可出国代理、国内代理两种）。

在所需开通的服务前打勾↓

请填写用户名 ↓

请填写初始密码 ↓

（ ）电子邮件

testonly

（ ）可出国代理 (出校浏览，可以出国)

（ ）电话拨号

（ ）普通IP地址 IP由网管员/网络中心填

（ ）网上查费帐号

* 交纳预交费

元

划卡（ ） 现金（ ）

（ ）国内代理 (出校浏览,不可出国)

* 交纳国内代理年度费

元

每年自动转费吗?（ ）

( )更名

原用户名/原IP ↓

改后新用户名/新IP ↓

请勾出帐号类型 ↓

邮件 可出国代理 拨号 国内代理 IP

( )暂停

用户名/IP →

邮件 可出国代理 拨号 国内代理 IP

( )重开

用户名/IP →

邮件 可出国代理 拨号 国内代理 IP

( )删除

用户名/IP →

邮件 可出国代理 拨号 国内代理 IP

我作为中国教育和科研计算机网的用户，同意遵守《中国教育和科研计算机网用户守则》，如违反守则，愿意接受处罚并承担法律责任。 用户签名：

单 位 证 明

本单位网络管理员签名：

单位公章：

编号

办理日期

交开户费否

签 名