Comienzo del Curso justo en la Fiesta de Confucio

Saludos a todos los amigos de XinoXano.

Hoy, 28 de septiembre de 2009, comienzan las clases de Chino en la EOI Castelló. Precisamente hoy la hoja de bienvenida de Google presenta la imagen de Confucio con una de sus frases más famosas: "¿Acaso no es una gran alegría recibir a amigos que vienen de lejos?".

¡Menuda coincidencia! Seguro que es un signo de buen comienzo del curso. 真是缘分!

Información de becas en el Confucio

El Instituto Confucio de la Universitat de València i Casa Asia organizan una jornada informativa sobre Becas, Ayudas y Planes de Formación para Ásia-Pacífico, el jueves 4 de junio a las 10 h. en el Salón de Grados, Facultat de Filologia, Traducció i Comunicación, Avda Blasco Ibañez, 32, 1º piso.

Más información: www.uv.es/confucio

Universitat de València
Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació
Avda. Blasco Ibañez, 32
46010 València
Tel. 34 - 96 398 35 92

我们参观“在中国城市里”的展览会

Visitamos la Exposición "En la Ciudad China"

15 de mayo de 2009, Valencia

En la entrada de la exposición hay una pequeña librería donde venden muchos libros sobre China, cultura china, medicina china, y materiales para aprender chino, etc.
Son estelas de hace miles de años. (lamentablemente luego nos prohibió hacer más fotos)Después de la visita, meriendamos en un 小吃店（xiao chi dian）, disfrutando de 包子（baozi）y 豆浆 (doujiang).
Hemos visto muchos productos típicos de China:




Y, para quienes quieren saber más de China y ganar regalitos, os preparamos un poco de faena:

欢迎大家来学汉语

Jornadas de Puertas Abiertas de la E.O.I. Castelló
8 de mayo de 2009

Fotos de nuestro Taller de Chino

Más de cien alumnos deseosos de conocer la lengua china y de "orientarse" en esta interesantísima cultura, nos visitaron durante la jornada de puertas abiertas. Como protagonistas del taller, pudieron descubrir ellos mismos que la escritura china, a diferencia de las escrituras occidentales, tiene un origen pictográfico, es decir, proviene de imágenes de la naturaleza. Así, sin haber estudiado nunca chino, solamente fijándose en la imagen de los signos, fueron capaces de identificar el significado de diez caracteres: persona, montaña, boca, pez, puerta, sol, luna, árbol, agua y ojo. El taller fue muy participativo pues los alumnos pudieron practicar la escritura china, tanto con pincel, como con bolígrafo e incluso con ordenador. Al final recibieron como premio unos palillos chinos decorados con caracteres y también su nombre en chino.

Día del Libro -mercadillo y exposición-

Como sabéis, el jueves 23 de abril celebramos el Día del Libro con un mercadillo en el que podremos intercambiar libros (Sala de Exposiciones -junto a Cafetería-, de 11 a 19 h.) También los que queráis podéis subir al Departamento de Chino para ver una pequeña exposición de los últimos libros de aprendizaje de chino que hemos adquirido.

Visita a la Exposición "En la Ciudad China"

五月十五号时卡斯特利翁官方语言学校的汉语系计划去瓦论西亚BANCAJA文化中心参观一场有关现代中国城市的展览会.El próximo viernes 15 de mayo el Departamento de Chino de la EOI de Castelló organiza una visita a la exposición "En la Ciudad China" (Centro Cultural Bancaja de Valencia). Creemos que su contenido es muy interesante pues presenta aspectos novedosos y poco conocidos de la China contemporánea y, a la vez, explica claves culturales que nos permiten entender la trayectoria de China hasta la actualidad. Después podremos dar un paseo por el "barrio chino" de Valencia, conocer su ambiente y practicar la conversación en chino todo lo que podamos. Los que os animéis, por favor, decírselo a vuestro/a profesor/a. Gracias.

Aquí tenéis una presentación de la exposición.

Exposiciones

En la ciudad China

Del 23/03/2009 al 28/06/2009

Centro Cultural Bancaja

Plaza de Tetuán, 23 , Valencia

En la ciudad china. Miradas sobre las transformaciones de un imperio es una coproducción de la Cité de l'Architecture et du Patrimoine (París) y el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB). Después de su estancia en París, y de su paso por Barcelona la exposición llega a Valencia, donde se podrá visitar del 23 de marzo al 28 de junio de 2009 en el Centro Cultural Bancaja.

China vive, desde hace una década, inmersa en importantes procesos de construcción y deconstrucción que modifican ampliamente su paisaje. Esta exposición situará esos cambios en la continuidad de la historia y de la cultura de ese país. Su objetivo es presentar la realidad de la ciudad de ayer y de hoy en cuatro de sus dimensiones: urbanismo, arquitectura, paisaje e infraestructura. Será, asimismo, la ocasión de confrontar esas realidades con el imaginario chino y occidental, así como con mecanismos cercanos a la información o la propaganda.

La exposición En la ciudad china. Miradas sobre las transformaciones de un imperio, organizada por la Cité de l’Architecture du Patrimoine y el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, se apoya en la presentación de documentos arqueológicos, obras de arte, maquetas, imágenes de archivo y creación contemporánea. El recorrido expositivo, unificado por la noción de cambio, se descompone en una docena de espacios autónomos vinculados ya sea a una palabra o un concepto chino, ya sea a una ciudad que será presentada a través de una de sus principales características, en que destaca especialmente el Pekín actual en pleno proceso de desarrollo urbano centrado en los Juegos Olímpicos.

Así, algunos de los ámbitos de la exposición serán: Jardín, Carácter, Tierra, Agua, Fengshui y Construcción / Destrucción. Y entre las ciudades representadas encontramos: Suzhou, Xi'an, Chongqing, Canton, Shangái y Pekín.

La obra cinematográfica toma, en este contexto, un relieve especial. Cinco directores de cine chino aportan a la exposición un punto de vista de cineasta sobre cinco ciudades que marcan el itinerario de la muestra.

espíritu de la diana

Chiste o cuento chino:

el espíritu de la diana

¿Sabes como se dice "chiste" en chino? ¿Cómo se escribe? ¿Podrías comentar cuál es su sentido pictográfico?

¿Cómo se dice "diana" en chino? ¿Cuál es su sentido pictográfico? ¿Y "espíritu"?

¿Podéis traducir esta breve historia? ¿De qué trata? A tu parecer, ¿es un chiste, una narración histórica, un cuento chino...?

Ánimo 加油! A ver quién puede contestar todas las preguntas.

祝你们假期愉快!

Daniel - 杨丹义

箭靶子神

　有个武官出战，将要打败，忽有神兵相助，反而大胜。武官跪拜磕头，请问神姓名，神仙答道：“我是箭靶子神。”

　武官说：“小将有何功德，敢烦劳您救助？”
　箭靶子神答道：“我感激你平时在教场练射箭时，从没伤害过我！”