Colaboración a una tesis

Hola chicos, me gustaría pediros un favor.

Es que una amiga mía, quien es profesora de castellano en la Universidad de Idiomas Extranjeros de Shanghai, está haciendo una tesis sobre unas comparaciones entre el chino y el español. Y para acabar la tesis, necesita que algunos estudiantes españoles que estudian chino le contesten una cuestionario.

NO es nada de obligación, si no tenéis tiempo para hacerlo, no pasa nada. Si tenéis tiempo para colaborar con ella, os agradecería vuestra colaboración.

Pinchar AQUI para descargar la cuestionario. (Si no sabéis poner los caracteres chinos, sería suficiente con el Pinyin.) Después de hacerlo, por favor mandadlo directamente a ella, cuyo nombre es Zhou Li y su email es uniburbuja@msn.com

¡Muchas gracias de antemano! Xiexie! ¡Que tengáis todos unas bonitas y relajadas vacaciones!

Xufei

圣诞快乐 FELIZ NAVIDAD

书法课 Clase de Caligrafía

Esta tarde hemos tenido una clase muy divertida de caligrafía china con la profesora Tang Liying.

寒假作业 Deberes para alumnos de Básico 1 B y C

Chicos, pinchad AQUI para descargar la ficha del Vocabulario del tema 4. Lo explicaremos después de las vacaciones.

Para que no os olvidéis del chino, os dejo unos DEBERES. :)

语法练习 2 Ejercicios Gramaticales 02 para Básico 1 B y C

Pichad AQUI para descargar los ejercicios. En principio, lo explicaremos la semana que viene.

Apuntaros aquí para la clase de caligrafía

Como sabéis, el día 17 de diciembre, o sea el jueves de la semana que viene, haremos una clase especial de caligrafía china, de 15:00 a 16:30 con la profesora de caligrafía Tang Liying.

Los interesados, por favor apuntaros aquí porque necesitamos saber el número de los participantes para pedir una aula adecuada.

作业 Zuoye para Básico 1 B y C

Pinchad AQUI para descargar los deberes de gramática. Lo explicaremos el próximo viernes.

对联 PAREADO

Hay muchos tipos de 对联, se utiliza mucho para ocasiones importantes y alegres, por ejemplo, en la inauguración de un comercio, en la celebración de una boda, en la celebración de cumpleaños, etc. Colgar 对联 en las puertas en las fechas del año nuevo chino ya es una tradición, y recibe el nomber de 春联 por la fiesta de primavera.

EJEMPLOS

Para una boda

百年恩爱双心结

千里姻缘一线牵

Para un negocio

出出进进笑颜开人人满意

挑挑选选花色全件件称心

枫桥夜泊 - Un poema de la Dinastía Tang

月落乌啼霜满天，

江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，

夜半钟声到客船。

EXPLICACIONES

月亮已落下，乌鸦仍然在啼叫着，抬头看天空就好象一层薄薄的秋霜。 江边枫树映衬着船上渔火，而我因为哀愁而睡不着。 姑苏城外的寒山寺，半夜敲响的钟声传到了我乘坐的客船里。

（姑苏：苏州）

Explicaciones de unas palabras - nivel avanzado

心疼：1。怜惜、疼爱
EJ 听说女儿在国外为了生活要打三份工，她真是心疼。
2。吝惜
EJ 别心疼钱，安全是最重要的。

要强：不甘心落后、不认输、事事都喜欢超过别人
EJ 你太要强了，这样你会很累的。

专职：由专人（专门负责某项工作的人）担任的职务。
EJ 她现在没有工作，专职在家照顾孩子。

放弃：丢掉（原有的意见、权利等）
EJ 坚持到底，不要放弃。

部首 Tabla de Radicales

Está en chino: Tabla de 100 Radicales

Hace unos meses el Ministerio de Educación de China actualizó la tabla de radicales antigua, ahora en la nueva tabla hay 201 radicales principales y 99 complementarios.

Pero no os asustéis, conocer unos 30 habituales ya nos es suficiente.

笔画 Tabla actualizada de Trazos de Carácteres

Aquí está el link: Tabla de 31 Trazos donde hay mucha información interesante para los alumnos de avanzado.

(Para los alumnos de Básico 1) Es una tabla de trazos actualizada por una academia oficial de estudios de carácteres chinos en la que hay 3 nuevos (shu zhe zhe-鼎，heng zhe zhe-凹，heng zhe zhe zhe-凸) que no los hemos explicado en clase. En nuestra hoja de "Escritura" tenemos 29, ahora añadimos 3 más, total son 32 trazos.

Campeonato de España de Wushu en Castellón

方格纸 Hoja a cuadrados para escribir el chino

Para los alumnos de Básico: pinchad AQUI para descargar una hoja a cuadrados con líneas discontínuas para ayudar a escribir bien los carácteres chinos.

妈妈的吻 Una canción llena de amor

Las Conjunciones 关联词 para nivel avanzado

关联句有8种类型：

A）并列句：又……又……//既……又……//一边……一边……//是……也是……//不是……而是……等等。
你的女儿又聪明又漂亮，真可爱！
她一边照顾孩子，一边学习，真是不容易。
我是老师，也是学生。
我不是说你不能来，而是说你如果没有时间，可以不来。

B）承接句：……然后……//……接着……//……于是……//一……就……等等。
你先读课文，然后做练习。
她很想家，于是就买了车票，准备明天回家看看。
我一看到你的留言，就马上来了。

C）递进句：不但……而且……//不仅……还……等等。
你女朋友不但年轻，而且很漂亮，真让人羡慕。
他不仅不听我的话，还跟我吵架，真把我气死了。

D）选择句：或者……或者……//不是……就是……//是……还是……//要么……要么……//宁可……也不……//与其……不如……等等。
或者你去，或者我去，随便。
你天天在家里，不是吃饭，就是睡觉，你不无聊吗？
你是想让我去找你，还是你来找我，到底什么意思？
你要么跟我走，要么留在这儿，没有别的选择。
我宁可不吃，也不吃他做的饭。
与其这样等着浪费时间，不如直接去找他。

E）转折句：虽然……但是……//……却……//尽管……可是……等等。
虽然黄河不是中国最长的河，但是对于中国人说，她有很深的文化意义，她是“母亲河”。
她想去欧洲旅游，却没有时间。
尽管他做错了，可是父母没有责怪他。

F）因果句：因为……所以……//既然……就……等等。
因为汉语很难，所以我们要花很多时间来学习。
既然你不怕失败，那就试试吧。

G）假设句：如果……就……//假如……就……//即使……也……//尽管……也……//就算……也………等等。
如果你不来，我就去找你。
假如我中了彩票，我就不工作了。
即使你很聪明，你也不要骄傲，也要认真学习。
尽管你很生气，你也不能没有礼貌。
就算你不理我，我也要告诉你。

H）条件句：只有……才……//只要……就……//不管……都……//凡是……都……//除非……才……等等。
只有认真，你才能学好。
只要你不说，就没有人知道。
不管你同意不同意，我都要去。
凡是考试及格的学生，都可以升到二年级。
除非你多写，你才能写好。

Diccionario chino on-line para nivel avanzado

新华字典 http://xh.5156edu.com

Letra y Pinyin de la canción "Beijing huanying ni".

Hola, aquí tenéis la letra de la canción "Beijing huanying ni" ("北京欢迎你"那首歌儿的歌词) que Xu Fei subió al blog hace unos días y que podéis encontrar en "entradas anteriores". Al final viene el pinyin, aunque sin los tonos. Quien quiera puede animarse a cantarla. También podemos prepararla y cantarla durante la Fiesta de Año Nuevo Chino.

Hasta pronto,

08北京奥运歌曲北京欢迎你歌词

北京欢迎你
　　词：林夕
　　曲：小柯
　【陈天佳】迎接另一个晨曦 带来全新空气
　　【刘欢】气息改变情味不变 茶香飘满情谊
　　【那英】我家大门常打开 开放怀抱等你
　　【孙燕姿】拥抱过就有了默契 你会爱上这里
　　【孙悦】不管远近都是客人 请不用客气
　　【王力宏】相约好了再一起 我们欢迎你 　　　　　
　　【韩红】我家种着万年青 开放每段传奇
　　【周华健】为传统的土壤播种 为你留下回忆
　　【梁咏琪】陌生熟悉都是客人 请不用拘礼
　　【羽泉】第几次来没关系 有太多话题
　　【成龙】北京欢迎你 为你开天辟地
　　【任贤齐】流动中的魅力充满着朝气
　　【蔡依林】北京欢迎你 在太阳下分享呼吸
　　【孙楠】在黄土地刷新成绩
　　【周笔畅】我家大门常打开 开怀容纳天地
　　【韦唯】岁月绽放青春笑容 迎接这个日期
　　【黄晓明】天大地大都是朋友 请不用客气
　　【韩庚】画意诗情带笑意 只为等待你
　　【汪峰】北京欢迎你 像音乐感动你
　　【莫文蔚】让我们都加油去超越自己
　　【谭晶】北京欢迎你 有梦想谁都了不起
　　【陈奕迅】有勇气就会有奇迹
　　【阎维文】北京欢迎你 为你开天辟地
　　【戴玉强】流动中的魅力充满着朝气
　　【王霞 李双松】北京欢迎你 在太阳下分享呼吸
　　【廖昌永】在黄土地刷新成绩
　　【林依轮】北京欢迎你 像音乐感动你
　　【张娜拉】让我们都加油去超越自己
　　【林俊杰】北京欢迎你 有梦想谁都了不起
　　【阿杜】有勇气就会有奇迹
　　京剧：北京欢迎你呀~~

　　【容祖儿】我家大门常打开 开放怀抱等你
　　【满文军】拥抱过就有了默契 你会爱上这里
　　【黄大炜】不管远近都是客人 请不用客气
　　【陈坤】相约好了再一起 我们欢迎你
　　【谢霆锋】北京欢迎你 为你开天辟地
　　【韩磊】流动中的魅力充满着朝气
　　【徐若瑄】北京欢迎你 在太阳下分享呼吸
　　【费翔】在黄土地刷新成绩
　　【汤灿】我家大门常打开 开怀容纳天地
　　【林志玲 张梓琳】岁月绽放青春笑容
　　迎接这个日期
　　【张靓颖】天大地大都是朋友 请不用客气
　　【许茹芸 伍思凯】画意诗情带笑意 只为等待你
　　【杨坤 范玮琪】北京欢迎你 像音乐感动你
　　【游鸿明 周晓欧】让我们都加油去超越自己
　　【沙宝亮 】北京欢迎你 有梦想谁都了不起
　　【金海心 何润东】有勇气就会有奇迹
　　【飞儿 庞龙】北京欢迎你 为你开天辟地
　　【吴克群 齐峰】流动中的魅力充满着朝气
　　【5566 胡彦斌】北京欢迎你 在太阳下分享呼吸
　　【郑希怡 刀郎】在黄土地刷新成绩
　　【纪敏加 屠洪刚 吴彤】北京欢迎你 像音乐感动你
　　【郭容 刘耕宏 腾格尔】让我们都加油去超越自己
　　【金莎 苏醒 韦嘉】北京欢迎你 有梦想谁都了不起
　　【付丽珊 黄征 房祖名】有勇气就会有奇迹
　　【全体】北京欢迎你 有梦想谁都了不起
　　【全体】有勇气就会有奇迹
　　【全体】北京欢迎你 有梦想谁都了不起
　　【全体】有勇气就会有奇迹

Pinyin:

ying jie ling yi ge chen xi
dai lai quan xin kong qi
qi xi gai bian qing wei bu bian
cha xiang piao man qing yi
wo jia da men chang da kai
kai fang huai bao deng ni
yong bao guo jiu you le mo qi
ni hui ai shang zhe li
bu guan yuan jin dou shi ke ren
qing bu yong ke qi
xiang yue hao le zai yi qi
wo men huan ying ni
wo jia zhong zhe wan nian qing
kai fang mei duan chuan qi
wei chuan tong d tu rang bo zhong
wei ni liu xia hui yi
mo sheng shu xi dou shi ke ren
qing bu yong ju li
di ji ci lai mei guan xi
you tai duo hua ti
bei jing huan ying ni
wei ni kai tian pi di
liu xong zhong d mei li chong man zhe zhao qi
bei jing huan ying ni
zai tai yang xia fen xiang hu xi
zai huang tu di shua xin cheng ji
wo jia da men chang da kai
kai huai rong na tian di
sui yue zhan fang qing chun xiao rong
ying jie zhe ge ri qi
tia da di da dou shi peng you
qing bu yong ke qi
hua yi shi qing dai xiao yi
zhi wei deng dai ni
bei jing huan ying ni
xiang yin yue gan dong ni
rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji
bei jing huan ying ni
you meng xiang shui dou liao bu qi
you yong qi jiu hui you qi ji
bei jing huan ying ni
wei ni kai tian pi di
liu xong zhong d mei li chong man zhe zhao qi
bei jing huan ying ni
zai tai yang xia fen xiang hu xi
zai huang tu di shua xin cheng ji
bei jing huan ying ni
xiang yin yue gan dong ni
rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji
bei jing huan ying ni
you meng xiang shui dou liao bu qi
you yong qi jiu hui you qi ji.

trabalenguas chinos

Para los estudiantes de los primeros cursos unos trabalenguas chinos para mejorar la fonética:
pinchar aquí.

La clase de hoy

Para los alumnos de los grupos Básico 1B y 1C que no han venido hoy: hemos explicado cómo se busca un carácter sin saber su pronunciación y cómo se escribe chino con el ordenador. Lo de buscar carácteres en el diccionario, lo explicaremos en clase, aquí os pongo el proceso para escribir chino con el ordenador.

El equipo del ordenador debe ser Windows XP o Windows Vista.

Para Windows Vista:
1. Ir a Inicio-Panel de control-Configuración Regional y de Idiomas-Cambiar teclado
2. Agregar-chino RPC-Microsoft Pinyin o QuanPin
3. Abrir un documento de Word, cambiar el icono de ES que está en la barra azul abajo a CH y Escribir chino!

Para Windows XP:
1. Ir a Inicio-Panel de control-Opciones regionales, de idiomas
2. Agregar otros idiomas-Idiomas, Pinchar "Instalar archivos para idiomas de asia oriental" y Aceptar, en este momento, te sale una ventanilla pidiendote insertar el CD-Rom, -Insertar el CD y Aceptar.
3. Agregar-chino RPC-Microsoft Pinyin o QuanPin
4. Abriri un documento de Word, cambiar el icono de ES que está en la barra azual abajo a CH y Escribir chino!

Para escribir chino, solo escribimos el Pinyin completo de un carácter. Por ejemplo, escribimos ni, nos sale todos los carácteres que se pronuncia ni de todos los tonos y elegimos 你, escribimos hao y elegimos 好, así ya tenemos 你好. Compruebadlo en casa si tenéis tiempo, si tenéis problema, el próximo viernes cuando tengamos clase, o sea, el 13 de noviembre, traed el portátil y lo explicamos.

DVD del manual

¡Gracias Cesar!
1ª Parte
2ª Parte
3ª Parte
4ª Parte

Hoja a cuadros para escribir el chino

Podéis descargarla AQUI.

Una plantilla y un fichero

Daniel, xiexie ni, gracias a tí, podemos descargar aquí una PLANTILLA para escribir los carácteres chinos con el Pinyin, y un FICHERO de los carácteres del tema 1. (Si se imprime a doble cara quedan de tal manera que al cortar por la línea, por una parte queda el Pinyin y por otra el carácter.)

Actividades Extraescolares

• -Martes 17 de noviembre, a las 17 h. Charla-Coloquio: “La noción de wuwei (no-acción) y su influencia en la lengua y la cultura china”, por Daniel Ibáñez.

• -Viernes 4 de diciembre, desde las 12 h. Festival de Cine Chino. Se proyectarán tres películas: “Vivir” (“活着“), “La linterna roja” (“大红灯笼高高挂) -ambas de Zhang Yimou (张艺谋)- y “Estoy contigo” (“和你在一起”), de Chen Kaige (陈凯歌) .

• -Jueves 17 de diciembre, a las 15 h. Taller de Caligrafía China, con Tang Liying (唐丽颖).

• -Lunes 15 de febrero, Fiesta de Año Nuevo Chino (Prepararemos empanadillas chinas, haremos ejercicios de risoterapia en chino, habrá exposiciones, concursos premios. Esperamos tus sugerencias.

Paz año tras año, mejorar paso a paso

Expresiones coloquiales y diálogos en chino (1)

Para mejorar nuestra capacidad expresiva y de comunicación en chino conviene estudiar y memorizar frases de la vida cotidiana.

Os proponemos que busquéis los caracteres desconocidos, que traduzcáis las frases y escribáis su transcripción fonética, que las pronunciéis en voz alta y que las interioricéis y hagáis vuestras, añadiendo variaciones.Poco a poco iremos añadiendo más, seleccionando las frases más prácticas y cuyo contenido más se adapte al curriculum de cada nivel.

Al final tenéis un modelo de impreso para matricularse en un campus virtual de una universidad china. ¿Cómo se llama la universidad? Rodea la expresión "teléfono de contacto", "entidad laboral", "correo electrónico" y "contraseña".Intenta sacar la malyor información posible del impreso.

Hablar sobre mis estudios de Chino:

· 您说汉语吗?

· 是的，我说一点汉语。

· 你觉得汉语怎么样?

· 汉语是一个比较难学的语言，却是很有用的语言。

· 你学汉语学了多长时间了?

· 我学汉语已经有两年了。

· 你的汉语是在什么地方学的?

· 我是在卡斯特立翁语言学校学的汉语。

· 你觉得汉语好学吗?

· 不好学，可是我很喜欢学习汉语。

· 我觉得汉语的语法不特别难。汉字很难，声调也不容易。

· 可是你汉语说得很不错。

· 如果你要去中国工作，汉语是必需的。

· 我想去北京留学。

Breve diálogo sobre la matrícula en una universidad:

-A: 对不起，夫人。我很想知道在你们系注册学习这些材料全不全。

-B: 好的，全了。您应该填一张教学注册表，然后等着对您材料的评

估结果。

-A:我什么时候能知道最终的结果?

-B: 我想六月份吧。

(Frases extraídas en su mayoría del libro "Xibanyayu shenghuo kouyu")

Modelo de impreso de matrícula en un campus virtual:

南京大学校园网网络服务申请和注册表

申 请 人 填 写

交费者姓名

拼音

联系电话

使用人姓名

使用人身份证号

申请日期

工作单位

请先在服务类型 前 打 勾

( )开通 填写须知 用户名、密码均由字母和数字组成，8位以内。 普通IP或拨号仅使您能在本校内浏览。 如要浏览校外网站则需要开通代理（有 可出国代理、国内代理两种）。

在所需开通的服务前打勾↓

请填写用户名 ↓

请填写初始密码 ↓

（ ）电子邮件

testonly

（ ）可出国代理 (出校浏览，可以出国)

（ ）电话拨号

（ ）普通IP地址 IP由网管员/网络中心填

（ ）网上查费帐号

* 交纳预交费

元

划卡（ ） 现金（ ）

（ ）国内代理 (出校浏览,不可出国)

* 交纳国内代理年度费

元

每年自动转费吗?（ ）

( )更名

原用户名/原IP ↓

改后新用户名/新IP ↓

请勾出帐号类型 ↓

邮件 可出国代理 拨号 国内代理 IP

( )暂停

用户名/IP →

邮件 可出国代理 拨号 国内代理 IP

( )重开

用户名/IP →

邮件 可出国代理 拨号 国内代理 IP

( )删除

用户名/IP →

邮件 可出国代理 拨号 国内代理 IP

我作为中国教育和科研计算机网的用户，同意遵守《中国教育和科研计算机网用户守则》，如违反守则，愿意接受处罚并承担法律责任。 用户签名：

单 位 证 明

本单位网络管理员签名：

单位公章：

编号

办理日期

交开户费否

签 名